Devemos dizer “kyiv” ou “Kyiv”? Um conflito ortográfico crucial

Qual é a capital da Ucrânia? Desde a invasão russa, é difícil ignorar que é Kiev, que aparece na primeira página do Le Monde quase diariamente. A resposta é óbvia? Não para o governo de Volodymyr Zelensky, que gostaria que diplomatas estrangeiros e a imprensa adotassem "Kiev", o nome oficial ucraniano desde 1995 — "Kiev" sendo a versão russa, usada quando a Ucrânia era uma das repúblicas da União Soviética.

Leitores atentos devem ter notado que, nos últimos anos, o Le Monde mudou a forma como escreve os nomes das cidades ucranianas, abandonando a versão russa para as cidades de Kharkiv, Lviv e Luhansk, por exemplo, que eram Kharkov, Lvov e Luhansk em suas colunas até meados da década de 2010 e a anexação da Crimeia.

Mas então, por que manter o antigo nome para a capital ucraniana? Observemos, em primeiro lugar, que existem muitas metrópoles estrangeiras que o francês não designa em sua "versão original". Nossa língua fala de Londres e não de Londres, de Moscou e não de Moskva, de Aix-la-Chapelle e não de Aachen, de Copenhague e não de København... e ninguém se incomoda com isso. Deveríamos escrever "Londres" se Londres o pedisse? Naturalmente, a questão é diferente para a Ucrânia, segundo a qual a não utilização do novo nome poderia ser interpretada como uma forma de legitimação da invasão russa.

No entanto, após debate e reflexão entre a redação, o departamento de revisão e a direção do jornal, esta é a escolha feita pelo Le Monde . Deve-se notar que esta também é a escolha feita pelo Quai d'Orsay, pelos dicionários e pela imprensa francesa – com exceção do Libération , que optou por Kiev. Um "duplo padrão" entre a capital e as outras cidades do país que, no entanto, pode ser explicado. Como Londres ou Aix-la-Chapelle, Kiev é um exônimo, uma palavra que pertencia ao francês cotidiano muito antes da criação da União Soviética e do Le Monde , um nome que aparece em milhares de artigos e obras literárias francesas.

Restam 31,84% deste artigo para você ler. O restante está reservado para assinantes.